「观点」走向世界的中国当代文学理论

本文转自“上海交通大学学报哲学社会科学版”微信公众号，原载于《上海交通大学学报（哲学社会科学版）》2019年第6期（第88-96页）。

作者：王宁，上海交通大学人文社会科学资深教授。

◉作者指出，中国文学理论话语的全方位建构体现于诸多方面，具体包括文学本体、文学创作、文学接受和发展等各个方面的建构，应该说这是一个相当具体和完整的价值体系。

◉作者认为，张江先生提出的“本体阐释”概念具有建设性意义。“‘本体阐释’是以文本为核心的文学阐释，是让文学理论回归文学的阐释。”按照这一概念，它具体说来由三个层次组成：核心阐释、本源阐释和效应阐释。也即，首先，它是对“文本自身确切含义的阐释，包含文本所确有的思想和艺术成果”；其次，它所阐释的是“原生话语的来源，创作者的话语动机，创作者想说、要说而未说的话语，以及产生这些动机和潜在话语的即时背景”；第三，这种阐释也是“对在文本传播过程中，社会和受众反应的阐释”。

《比较文学、世界文学与翻译研究》

◉在作者看来，虽然文学理论在西方已处于衰落的境地，但这也绝不意味着它在西方世界以外的国家和地区也处于这样的境地，它在另一方面倒是为非西方国家的文论从边缘步入中心进而与强势的西方文论进行平等对话铺平了道路。

◉作者分析了“张江米勒对话”的意义，具体体现在以下几个方面。

首先，这分别是两位中美两国的地位相等的文学理论大家之间的平等交流和对话，它向国际学界表明，文学理论虽然在西方处于衰落的境地，但却依然在中国有着众多的读者和讨论者，中国理论家对西方理论的关注和兴趣不仅体现于虔诚的学习，更在于对之的讨论和质疑。

其次，这些对话也表明，中国的文论家对西方理论的研读并非仅通过翻译的中介，同时也大都能对照原文进行比照，而且没有远离文学文本。

再者，两位理论家在通过阅读对方的通信，深感中西方学者和理论家就一些相关的问题还存在着较大的误解和差异，因此有必要进行沟通和对话，只有通过这样的交流和对话才能取得相对的共识，并且推进文学理论批评朝着健康的方向发展。

《后现代主义之后》

注：图书选自王宁先生著作。

前言

中国人文学术研究走向世界已经成为进入21世纪以来中国人文学者的一个广泛共识和努力方向。在这方面，中国的比较文学和文学理论学者起到了某种“排头兵”的作用。确实，随着第22届国际史学大会2015年在济南的举行、第24届世界哲学大会2018年在北京的举行以及第22届国际比较文学大会2019年在澳门的举行，中国人文学术的国际化在文史哲诸主要学科领域内都取得了一些突破性的进展。不少具有远见卓识的学者身体力行，在致力于推进中国人文学术国际化的道路上披荆斩棘，步履艰难地前行，迈出了扎实有力的一步又一步，取得了卓有成效的进展。本文旨在从文学理论走向世界的一个成功个案入手，提出一些切实可行的对策和国际化路径，以就教于广大读者和专业理论工作者。

一、“强制阐释论”命题的提出及其意义

在进入新世纪以来的中国文学理论批评界，近年来为人们谈论最多的一个话题莫过于“强制阐释论”，一些权威的文学理论刊物和人文社会科学综合性刊物就这个话题发表了大量的批评和讨论文章，充分显示了中国当代文学理论批评的活力。这一现象证明了笔者几年前的一个判断：文学和文化理论在西方进入低谷时，却在中国产生了不小的影响和效应。我们欣喜地注意到，对于中国当代文论的国际化问题，一些有着广泛影响力的学者型批评家也已经意识到这一重要性并开始具体行动了，本文所要讨论的“张江现象”就是中国当代学者型理论家走向世界的一个成功个案。张江自本世纪第二个十年以来，在繁忙的科研和行政管理工作之余发表了大量文章，并多次接受记者访谈，在这些文章和访谈中，他对当代西方文论所暴露出的“强制阐释”之特征作了有力的批判，同时也提出了如何推进中国文论走向世界的一些具体对策，形成了中国当代文学理论批评界的“张江现象”。针对这一现象，不管是批评者或赞同者，提到强制阐释时言必称张江，这在当今的中国文学理论界确实是很少见的。我在本文中想指出的是，张江所提出的这一系列命题和看法确实是颇有见地的，也即不仅要对国外的文学理论加以批判性的吸收和借鉴，而且也要更加注重中国当代文论的国际化和理论话语的建构，从而向国际文学理论批评界推出中国自己的文学理论批评大家。张江还指出中国学者不能像过去那样仅仅纠缠一些老问题，满足于一种“自娱自乐”或“自说自话”式的理论独白，而更要注重与国际文学理论界的主流理论家进行直接的交流和对话，同时他也涉及了中国古代文论是否可以实现现代转型等问题。在这方面，张江不仅从中国文学理论的实践出发，批判性地分析了当代西方文论所处的困境，同时也从中国的视角，提出了加快中国文论走向世界进而建构中国文学理论批评话语的一些有效对策。我想这应该是“强制阐释”命题提出的意义。

我们都知道，中国文学理论话语的全方位建构体现于诸多方面，具体包括文学本体、文学创作、文学接受和发展等各个方面的建构，应该说这是一个相当具体和完整的价值体系。正如已故国学大师季羡林所认为的那样，中国文化博大精深，“我们在文论话语方面，决不是赤贫，而是满怀珠玑。我们有一套完整的与西方迥异的文论话语”。但令人遗憾的是，在长期以来的唯西方文论马首是瞻的语境下，中国文论的这些话语特征被遮蔽了，即使是季羡林这位在中国的语境下曾经如雷贯耳的外国文学和比较文学大师级学者在国际学界也被严重地低估并受到相当程度的边缘化。他生前对此已经深有感触，于是他提出了一个“文化送出主义”的策略，作为对多年前鲁迅提出的“文化拿来主义”的一个必要的补充。但是尽管如此，由于时代和批评语境的局限，季羡林生前未能看到自己的著作和理论思想在国际学界得到关注和传播。而张江则将其付诸了具体的实施，并且取得了一定的效果。他所提出的“强制阐释论”正是基于他对当代西方文论所处于的困境进行的反思，有着一定的针对性和现实性。此外，他还针对中国当代文论的现状，提出了重建中国文论话语的三个具体步骤：（1）全方位回归中国文学实践；（2）坚持民族化方向；（3）外部研究与内部研究的辩证统一。应该说，这些都是颇有前瞻性的理论策略，也是我们一切有着使命感的中国人文学者必须要做的事。

关于第一个策略，张江指出了中国学界面临的一个紧迫问题：“当前中国文学理论建设最迫切、最根本的任务，是重新校正长期以来被颠倒的理论和实践的关系，抛弃一切对外来先验理论的过分倚重，让学术兴奋点由对西方理论的追逐回到对实践的梳理，让理论的来路重归文学实践。”显然，上述这段文字指出了问题的症结。确实，西方的一些理论大家也针对文学理论所处的危机和困境表现出不同程度的担心：他们一方面对愈演愈烈的文学理论的跨学科性和泛文化性无可奈何，另一方面又试图做一些局部的修补工作，以使得文学理论得以再度返回对文学现象的考察和研究。近十多年来兴起于国际比较文学和文学理论界的关于“世界文学”问题的讨论就是专注文学研究的学者试图促使文学批评和研究摆脱危机之境地的“最后一搏”。在这方面，中国的文学学者和批评家也积极地参与其中，并发出愈益强劲的声音，引起了国际学界的瞩目。

《理论之后》(After Theory)

我们至今仍记得，就在2003年，英国文学理论家和文化批评家特里·伊格尔顿出版了一本题为《理论之后》(After Theory)的专著，引起了学界的一场轩然大波。他针对文学理论所处于的低谷状态，无可奈何地叹道，“文化理论的黄金时代已成为过去”，当今的理论批评界再也未出现令人震撼的理论巨著。值得注意的是，一个曾经为文学理论积极奔波的理论批评大家面对文学理论的衰落竟然无可奈何，不得不摒弃“文学理论”这一术语，而改用“文化理论”这一更为宽泛的术语。但伊格尔顿在发出一阵抱怨之后依然呼吁人们返回到“前理论的天真烂漫时代”(an age of pre-theoretical innocence)。但是，这种一厢情愿的希望显然是不可能实现的，而且他自己也无法为之力挽狂澜于既倒。实际上，美国的结构主义和解构主义理论家卡勒(Jonathan Culler)早在上世纪80年代初就主张用“理论”或“文本理论”等术语来概括文学理论的跨学科性和无限膨胀之情景，但他最近十多年来，倒是越来越向往当年曾兴盛于学界的文学理论，并不遗余力地为其在各相关的人文学科中谋得一席之地。但与伊格尔顿所不同的是，他反而重新捡起曾被他一度抛弃的“文学理论”这一术语，提出了另一个较为折中的概念：“理论中的文学性”(literary in theory)。按照卡勒的看法，理论的多学科和跨学科性是一种无法阻挡的大趋势，作为文学理论家，他们所能做的就是在这种种（来自文学以外的）理论中发现文学的因素。因此在卡勒看来，那些文学以外的理论属于文化理论学者探讨的对象。显然，卡勒试图把漫无边际的“理论”（theory）拉回到文学理论（literary theory）的轨道上来，这倒是与张江所描述的文学理论偏离文学批评实践的现象不谋而合。这充分表明，中国的文学理论家与西方乃至国际同行有着某种共识，并达到了平等对话的境地。但是张江还进一步就中国文论如何走向世界的策略和路径作了阐述，在张江看来，中国文论的国际化有着广阔的前景，这主要体现在，“时代变了，语境变了，中国文学的表现方式也变了，甚至汉语本身也发生了巨大的历史变异。在此情势下，用中国古典文论套用今天的文学实践，其荒谬不逊于对西方文论的生搬硬套。”在这里，张江指出了两个过于极端的问题：第一是生搬硬套西方文论中的概念和术语，并将其用来“强制性”地阐释中国的文学现象，这是他坚决反对的；其二便是另一个极端的做法，也即用中国古典文论来取代今天的文学实践，这在他看来也不无“荒谬”。那么人们倒要提出这样的问题，张江本人所主张的是一种什么样的批评性阐释呢？

显然，在张江看来，我们在了解了西方文论中曾先后出现过的内部和外部转向后，就应该针对中国文论界的现状提出我们的应对策略，也就是要“融入世界，与西方平等对话”。他认为在这方面，一些中国学者不仅已经有了这种愿望而且也开始具体实践了，尽管在具体实践方面并未取得明显的效果，但这本身是无可指摘的。他同时又指出，“对话的前提必须是，我们的理论与西方相比要有异质性，有独特价值。”也即在他看来，要实现“外部研究与内部研究的辩证统一”，至于如何实现这种统一，如何达到中国文论话语重建之目的，他虽然在那篇文章中并没有详细论述，但却在另一篇访谈中弥补了这一缺憾。在那篇访谈中，张江在进一步发挥他的“强制阐释论”的同时，也提出了自己的“本体阐释”之设想：

我提出一个新概念：本体阐释。确切表达，“本体阐释”是以文本为核心的文学阐释，是让文学理论回归文学的阐释。“本体阐释”以文本的自在性为依据。原始文本具有自在性，是以精神形态自在的独立本体，是阐释的对象。“本体阐释”包含多个层次，阐释的边界规约本体阐释的正当范围。“本体阐释”遵循正确的认识路线，从文本出发而不是从理论出发。“本体阐释”拒绝前置立场和结论，一切判断和结论生成于阐释之后。“本体阐释”决绝约束推衍。多文本阐释的积累，可以抽象为理论，上升为规律。

从上述这段简明扼要的界定来看，我们不难看出它既是对新批评派专注文本的狭隘视域的拓展和超越，同时又不是那种脱离文本规约的过度阐释，或者说既不反对阐释本身，同时又拒绝前置立场和结论的“强制性阐释”。这应该是张江基于对强制阐释的批判后提出的一个具有建设性意义的批评概念。按照这一概念，它具体说来由三个层次组成：核心阐释、本源阐释和效应阐释。也即，首先，它是对“文本自身确切含义的阐释，包含文本所确有的思想和艺术成果”；其次，它所阐释的是“原生话语的来源，创作者的话语动机，创作者想说、要说而未说的话语，以及产生这些动机和潜在话语的即时背景”；第三，这种阐释也是“对在文本传播过程中，社会和受众反应的阐释”。张江的这番努力建构可以概括为这样一句话，就是要努力挽救文学理论所陷入的危机状态，使得无处不在、无所不包的空泛的“理论”返回到它的原点，也即返回对文学现象的考察和分析，而不仅是用于解释各种空泛的社会文化现象。这一点显然与我在不同的场合所描述的“后理论时代”的文学理论现状基本吻合，也即在我看来，在“后理论时代”，理论失去了以往的那种大而无当、无所不包的功能，但是它将有效地返回对文学现象的阐释和研究。尽管理论也许会丧失曾经有过的批判锋芒，但却会带有更多的经验研究和文本阐释成分。也就是说，理论经过一个跨学科的循环后最终还是要回归文学。在理论的“黄金时代”，它的过度膨胀显然是不正常的，而返回对文学现象的考察和阐释则是天经地义的。应该说，张江的本意也是如此：理论的发展已经越来越远离文学现象本身，它的空泛性和无所不包之特征已经使得不少从事文学批评和理论研究的学者感到厌烦，因此我们应该果断地让它回到它应该发挥作用的地方——对文学本体的考察和研究，这应该是文学理论大有作为的地方。

二、重估张江米勒对话的意义

在中国当代文学理论批评走向世界方面，我们不可能绕过几年前出现在中国和西方语境中的一个事件：“张江米勒对话”，应该说这是“张江现象”的高潮。我就这个话题已经在其他场合作过批评性讨论，此处毋庸赘言。我在阐述了中国当代文论走向世界的必然性和可行性之后，在此再次强调，“后理论时代”的到来，不仅是出现在西方学界的一个事件，它也直接地对中国当代文学理论和批评产生了一些影响。它在某种意义上确实表明，文学理论在西方已处于衰落的境地，但这也绝不意味着它在西方世界以外的国家和地区也处于这样的境地，它在另一方面倒是为非西方国家的文论从边缘步入中心进而与强势的西方文论进行平等对话铺平了道路。因此正如张江所认识到的，我们抓住这个机会，就能够与西方乃至国际文论界进行平等对话，通过这种对话和交流对他们的一些研究课题和方法产生一定的影响和启迪。但是要做到这一点，我们必须自己首先要具备一定的资格，也即“我们的理论与西方相比要有异质性，有独特价值。”诚然，一味跟进别人必定丧失自我，而全然忽略别人的成果、完全依赖自己的一套理论，在当下也是无法实现的，更谈不上得到西方乃至国际学界的认可。因此一个可行的路径就是在跟进西方理论的同时加进中国的元素，通过彰显中国的元素和特色而使得西方的强势理论话语的“纯正性”变得不纯，然后我们才能有资格与西方理论进行对话并对之进行改造或重构。张江不仅是这样说的，而且也是这样做的，由于他的目标很明确，同时对自己所要与之进行对话的国际学者的研究成果和理论思想也比较了解，因而就能够取得预期的效果。应该指出的是，他与美国文论大家米勒的对话就是一个成功的个案。这无疑是中国的文学理论面对西方的强势理论批评话语所能采取的唯一有效的对策，同时，这场对话也是我们近十多年来通过与西方学界的交流而不断地削弱西方中心主义强势话语的一个卓有成效的尝试。应该说，从这十多年来的实践来看，我们的目的已经初步达到了。长期以来被西方中心主义把持的国际文学理论界也开始关注来自中国的声音了，这应该是一个很可观的进展。不看到这一点就不能实事求是地估价中国当代文学理论的国际化进展和成效。

《Comparative Literature Studies》(比较文学研究)

张江深深地知道，要想促使中国文学理论批评话语的建构得到国际学界的承认，就必须与当今国际文学理论批评界的顶级大家直接对话，而决不满足于与那些只研究中国问题的汉学家进行交流和对话，因为只有通过与西方主流理论家进行直接的对话才能促进中外文学理论的交流和交锋，并就一些共同关心的文学理论问题各自表达自己的见解。正是本着这一目的，自2015年起，他先后与英国、美国、法国、德国、比利时、俄罗斯以及意大利的一些文学理论大家进行了广泛的交流和对话，其中与美国解构主义理论批评家希利斯·米勒的七封书信来往最为引人注目。这些往来的书信不仅很快发表在国内主流刊物上，而且通过翻译的中介刊发在国际比较文学协会和美国比较文学学会共同主办的权威刊物《比较文学研究》(Comparative Literature Studies)第53卷(2016)第3期上，据说这是该刊自创立以来首次发表一位中国文论家与西方文论家的多封通信式对话。这一事件已经并仍将在国际比较文学界和文学理论界产生广泛的影响。该刊主编托马斯·比比（Thomas Beebee）在收到这七封信后，对之十分重视，他在广泛征求了各位编辑的意见后认为，这是一个让英语世界的比较文学和文学理论学者更多地了解中国学者的思考和研究的极好机会。他仔细阅读了多遍这些书信，最后决定在该刊一次性地发表这七封信，并邀请笔者为这一组书信撰写了导言。我在导言中重申了我提出的后理论主张，并再次强调指出，“我们的时代可以被称作一个‘后理论时代’”，在这样一个后理论时代，文学理论在西方处于衰落的状态，它在中国又是何种情形呢？在我看来，

尽管文学和文化理论在西方处于低谷，但这一趋势并不一定意味着理论在其他地方也处于低谷。中国的文学理论家和学者们在过去的几十年里对各种当代西方文论的浓厚兴趣可以证明这一论断。作为中国改革开放的一个直接结果，几乎所有的西方现代和后现代理论思潮和教义，或者通过翻译或者通过直接引进，均蜂拥进入中国，对中国文学创作和理论批评产生了巨大的影响。一些中国的文学研究者不得不叹道，我们中国的文学批评家没有自己的理论话语，我们所做的文学和理论批评研究根本无法超越西方中心主义的理论话语。甚至当我们撰写我们自己讨论中国文学的著述时，仍然自觉地运用已有的西方理论教义，试图证明它们在中国的文学批评实践中的有效性。毫不奇怪，我的一些中国同仁声称，中国的文学批评和研究患了“失语症”。即使如此，仍有一些杰出的中国文学批评家和学者在接受各种西方理论的同时，发展了自己对评价各种西方文学理论的批判性思考和理解，并提出自己的选择。这其中的一些人并不满足于在国内发表自己的观点，他们甚至试图从中国的和比较的视角出发与那些颇有影响的西方理论家进行直接的对话。

下面是中国和西方的两位文学理论大家的往来书信，这些书信将向国际读者揭示出中国的文学研究者是如何受到西方文论的鼓舞和激励，又如何认真地研读西方文论的重要著作并提出一些相关的具有挑战性问题的，他们又是如何以一种热切的心情与西方同行就相关的文学问题进行对话的。读者们将看到像希利斯·米勒这样的资深西方文论家又是如何耐心并认真地回答中国同行的问题并作出自己的回应的。这样，一个中西方文学理论的学术对话就通过国际通用的语言——英语的中介有效地展开了。

米勒本人对通过书信的形式展开批评性对话给予了高度的重视，他甚至提议将其时刚发表的四封书信中译文作为附录收入他的一本中国演讲文集的中文版。同时，他也多次致信笔者，希望我为他的这本中国演讲集中文版撰写一个序言，我自然责无旁贷，因为在我看来，张江米勒的系列对话应该被视为中国当代文学理论界近年来在国际化进程中所取得的最重要的进展之一。回顾改革开放以来我们所走过的道路，我们不可否认，我们过去确实花了很多的时间和精力将西方文学理论大家请来中国演讲，并且不遗余力地在中文世界推介他们的理论教义，但却极少尝试着推出我们自己的文学理论大家，即使偶尔将他们的一些著述译介出去了，也很难引起西方主流学界的重视。由此可见，米勒同意与中国学者张江进行对话便有着某种表率的作用，其深远的历史意义将在不远的将来越来越明确地彰显出来。我认为这一对话的意义就具体体现在下面几个方面。首先，这分别是两位中美两国的地位相等的文学理论大家之间的平等交流和对话，它向国际学界表明，文学理论虽然在西方处于衰落的境地，但却依然在中国有着众多的读者和讨论者，中国理论家对西方理论的关注和兴趣不仅体现于虔诚的学习，更在于对之的讨论和质疑；其次，这些对话也表明，中国的文论家对西方理论的研读并非仅通过翻译的中介，同时也大都能对照原文进行比照，而且没有远离文学文本。他们在仔细研读西方文论著作的同时，不是被动的接受，而是基于自己的独立思考提出一些具有挑战性的问题，通过与原作者的切磋和对话达到某种相对的共识；再者，两位理论家在通过阅读对方的通信，深感中西方学者和理论家就一些相关的问题还存在着较大的误解和差异，因此有必要进行沟通和对话，只有通过这样的交流和对话才能取得相对的共识，并且推进文学理论批评朝着健康的方向发展。

正如我们都已经意识到的，中西文学理论乃至人文学术交流长期以来一直是不平等的，这一点尤其体现在文学和人文学术著作的翻译中。在改革开放的年代，大量的西方人文学术著作，尤其是文学和文化理论著作，被译介到了中国，对中国的文学理论家的批评思想和研究方法都产生了很大的影响。一些西方的学术理论明星甚至成为中国高校外国语言文学、文艺学和比较文学与世界文学学科的博士研究生的学位论文讨论的对象。假如有哪位文学研究者或批评家不知道那些西方文论大家的名字，便会被人认为是不学无术。甚至那些从事中国古典文学和文论研究的学者，也至少对那些西方文论大家的名字有所耳闻。一些在西方学界处于“边缘地位”的二流汉学家也能趾高气扬地在中国学界“指点江山式”地发表演讲，而与之相比，许多中国的一流学者却没有机会在西方的著名高校进行交流或发表演讲。

《小说与重复：七部英国小说》

我们都知道，在西方理论界的众多理论大家中，米勒是一位思想开放并富有积极的与时俱进精神的文学理论批评家。在这一方面，张江在中国的文学理论界也以积极进取和锐意创新而著称，因此他在提出“强制阐释论”之后，立即邀请朱立元、周宪以及我本人与之商讨对话。虽然我们的观点不尽相同，有时甚至截然向左，但这种讨论完全是平等对话式的，丝毫没有将自己的观点强加于人的意向。此外，张江作为一位不断进取的批评家，他尤其善于吸收在他看来合理的见解以完善和丰富他的强制阐释论。这一点也是强制阐释论能在海内外产生如此之大反响的一个重要原因。在接下来的几轮通信中，他和米勒还讨论了其他一些理论问题，例如当代文学批评论著可否成为经典，如果可以的话，那么随着时间的推移，一部文学批评著作何以成为经典，等等。他们的讨论所切入的是米勒多年前出版的专著《小说与重复》，张江通过仔细地阅读这部著作，提出了一些新的阐释性见解。于是，他们的对话便从一个很小的口子切入，也即从阅读一部作品开始，经过一番理论的阐述后，又返回到对文学作品的阐释。这自然是对所谓的“没有文学的文学理论批评”现象的一种有力反拨。由于两位理论大家的出发点和最后的归宿都是文学现象，因此这种对话就显得卓有成效。当然，至于这样的对话是否能产生反响则要看双方的语境是否都有反应。在下一部分我要表达的正是这一对话所产生的批评性反响。

三、走向世界的中国当代文学理论与批评

中国的文学理论批评界普遍都承认，关于强制阐释问题的讨论在国内确实产生了极大的反响，几乎国内的所有主要文学理论和相关的人文学术期刊都介入了讨论，并发表了张江以及其他批评家的文章，这一点我们并不难发现。但我这里想指出的是，与20世纪80年代的关于现代派文学的讨论以及后来关于后现代主义的讨论均有很大不同的是，发生在新世纪第二个十年里的这场理论讨论也引起了国际学界的瞩目，并产生了较大的反响。我们都知道，20世纪80年代初期，在中国的语境下兴起了一场关于西方现代派文学的讨论。我们从今天的角度来看，尽管那场关于现代派文学问题的讨论理论水平并不高，完全是一种关起门来自说自话式的独白，根本就没有达到与西方乃至国际理论批评同行进行交锋和对话的境地，更没有自觉地引证西方学界已经发表的成果，因而留下来的真正有价值的著作和论文并不多。但是，那场讨论却使得一些中国的外国文学批评家和学者脱颖而出成为蜚声国内学界的批评大家，虽然并没有达到应有的国际知名度。而在20世纪80年代末和90年代初兴起的关于后现代主义的讨论中，这种现象便有了一些改观。其中一个重要的标志就在于，参加这场讨论的少数具有国际前沿理论意识的学者和批评家通过总结后现代主义在中国的接受以及其对中国当代文学创作和理论批评的启迪和影响，积极地投入国际学界关于后现代主义文学与文化问题的讨论之中，并用英文撰写论文发表在国际权威学术刊物或文集上，因而也在国际文学理论界产生了一定的影响。

可以说，那场关于后现代主义文学问题的讨论标志着中国的比较文学和外国文学理论批评已经从封闭的“自说自话”式的独白状态摆脱出来，进入了一个与国际同行平等对话和讨论的境地。我们从今天的视角来看，并不难发现，那场讨论的学术价值和意义是深远和重大的，其中一个最主要的特征就在于，中国的学者和文学批评家已经走出国门，以清醒的对话意识和国际视野参与到国际性的文学理论争鸣中，并开始发出“中国的声音”。

《Modern Language Quarterly》(现代语言季刊)

如前所述，张江与米勒的通信对话所产生的持续性反响还体现于另一国际顶级期刊主编的反应。国际著名的文学史和文学理论研究刊物《现代语言季刊》(Modern Language Quarterly)主编马歇尔·布朗(Marshall Brown)在得知关于强制阐释的讨论在中国以及在英语世界产生的反响后立即邀请笔者和他本人共同为该刊编辑一个主题专辑，该专辑题为“中国与西方理论的邂逅”(Chinese Encounters with Western Theories)，该专辑问世以后立即在西方学界产生了较大的反响，据出版该刊物的美国杜克大学出版社网站显示，其中的几篇论文立即成为阅读量最多的文章(most read articles)，引起了欧美学界同行的瞩目。而作为客座主编的笔者也接连受到另几家国际权威学术期刊的邀请，为其编辑另一些专门讨论中国文学和文化的主题专辑。就这本主题专辑而言，在我和布朗的精心策划下，该刊邀请了当今中国文学理论界最有影响的三位文学理论家就这一论题分别撰写了论文，然后又邀请在欧美学界的三位院士级理论家对这三篇论文进行评论，这样便形成了中西文学理论的碰撞和对话。

中国学者的三篇文章各具特色，分别反映了三位作者近期的思考和研究。我本人的论文题为《法国理论在中国以及中国学者的理论重构》(French Theories in China and the Chinese Theoretical (Re)construction)，根据我于2015年在巴黎索邦大学发表的演讲改写而成，该文首先回顾了三位法国重要的理论家——萨特、德里达和巴迪欧的理论在中国的传播、接受和变异，认为这三位法国理论家都是在英语世界获得更大的影响进而成为世界级理论家的。然后我指出，我本人也受其启迪，在文中提出自己的“世界诗学”理论建构，供国际学界讨论。我从六个方面较为全面地阐述了我所提出的“世界诗学”理论概念的内涵以及特征，认为这不仅是对国际学界关于“世界文学”问题讨论的补充，而且也是中国学者对世界文学理论作出的贡献。张江的论文题为《论强制阐释和中国的文学理论建构》（On Imposed Interpretation and Chinese Construction of Literary Theory），这篇论文经过他本人的多次修改和完善，并加进了他本人建构中国文学理论话语的思考，首次向国际学界展示了中国学者建构中国特色文学理论批评话语的决心和文化自信，同时也是他首次在英语文学理论界阐述他提出的“强制阐释论”。但是他的这篇文章的价值并不止于对当代西方文论的批判，还在于他提出了自己的理论建构，也可以说是解构和建构的成分并重。朱立元的论文《希利斯·米勒论文学终结》(Hillis Miller on the End of Literature)则以一个理论概念在中国的旅行和批评性反响为个案，也即从米勒对“文学的终结”论的批判性论述在中国的接受和误读入手，提出了自己的辨析，他认为一种理论概念在异国的语境中受到误读有时并非坏事，它有可能引发另一语境中关于这一论题的持续性讨论，并滋生出一些新的观点。朱立元的文章不仅引起了米勒本人的高度关注，同时也引起了另一些参加讨论的学者的兴趣。确实，多年来，朱立元不仅身体力行，为高校的文学理论教学编写了一些影响面很广的西方文学理论教科书，他本人也对接受美学和后现代主义理论思潮有着精深的研究，并且从西方的和比较的理论视角针对中国当代的文学和文化现象提出自己的批评性见解。但是长期以来由于翻译的缺失，朱立元的西方美学和文学理论研究并未得到西方乃至国际学界的应有重视。而他此次在国际权威刊物上发表的这篇论文也奠定了他在英语文学理论批评界的地位，为他今后的更多著述走向世界并得到国际学界的关注铺平了道路。

本着推进中西方文学理论对话的初衷，该专辑的两位客座主编还特地邀请了三位来自欧美并且有着不同背景的理论家就中国学者的论文进行点评和讨论，从而形成了一种讨论和对话的格局。美国艺术与科学院院士米勒除了对我本人和张江的论文进行点评外，还直接回应了朱立元的论文对他的观点在中国的误读和创造性接受。欧洲科学院院士、《欧洲评论》主编、西奥·德汉则在评述三位中国学者的论文之余，发表了自己对中国的一些重要文论家，如钱锺书等的理论著述的浓厚兴趣和阐述。从他的行文来看，即使是钱锺书这样一位大作家和大学者在欧洲主流学界似乎也是被刚刚“重新发现”，可见中国人文学术走向世界是多么地重要和紧迫。欧洲科学院院士、美籍华裔学者刘康则从三位中国理论家的文章入手，不仅阐释了西方马克思主义文学理论在中国的接受，还提出了基于美国的新马克思主义理论家詹姆逊的教义而在中国建构出的一种“詹姆逊主义”(Jamesonism)。他实际上呼应了朱立元的以米勒为个案的理论分析，而且代之以詹姆逊为个案，只是这样的分析应该是另一篇长篇论文的内容。尽管这些评论性文章与中国理论家的观点不尽相同，有些甚至直接相左，例如米勒对张江的批评就毫不留情，但是米勒是在仔细研读了张江的文章后提出自己的批评性见解的，这也说明一种平等的理论讨论和对话的格局已经形成。中国文论家的一些理论概念的建构也进入了主流的英语文学理论界，并将在今后产生积极的影响。我和布朗两位客座主编认为，这正是我们编辑这一主题专辑的目的。可以说，这一主题专辑在国际权威文学理论刊物的发表和所产生的影响将预示更多的中西文学理论对话在未来的进行。如果说，当年歌德呼唤世界文学时代的来临多少带有一些乌托邦的色彩，那么我们完全可以说，当今的全球化时代则为“世界诗学”或“世界文论”时代的来临创造了极为有利的文化氛围，在这方面，中国的文学理论家应该是大有作为的。我对此不仅充满信心，同时也将继续为之早日到来而作出自己的努力。

图书和期刊封面选自作者文中提及的出版物。

作者封面图片来源于上海交通大学官网，如有侵权，请联系删除。

作者简介 

王宁（1955~）：上海交通大学人文社会科学资深教授。著有《比较文学、世界文学与翻译研究》、《多元共生的时代：二十世纪西方文学比较研究》、《后现代主义之后》等。

往期推荐

观点

刊界

方圆

数迹

书简

出版社微信公众号概览（大学出版社 1）

撷英

高被引期刊公号热文（5月）

智汇

国家高端智库系列报告出版概览（一）

声明：推文基于更好更多传递信息之目的，限于视野和能力，可能会有疏漏及不足之处，请随时指正。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请致信[e-mail]，我们将及时更正、删除，谢谢！

转载请按以下格式注明来源 ↓ ↓ ↓

本文转自微信公众号“中国人文社会科学综合评价研究院”

扫描二维码关注

长按二维码即可关注，第一时间获得我国人文社会科学学术动态与研究资讯。

觉得“好看”请点赞或在看